... آنچه گذشت
کي اينکارو با من کرده؟
لعنتي. جورابي که توي اکس همپتون ... پيدا شده
با دي ان اي تريش مطابقت داره
پس به عنوان دهن بند ازش استفاده شده؟ - بيشتر از اون -
يکي از يکي از مردايي که بهشون DNA اثر مضنونيم رو جوراب پيدا شده
کي؟
: ترجمه و زيرنويـــــــــــــــس Sajad Filselfo
کيتي ـه - نه، نه، نه. ايده‌ي خوبي نيست -
چرا اون بايد همچين موقعي زنگ بزنه؟
جوابشو نده - کيتي؟ -
!محض رضاي خدا، ميلر
ميتونين سريعا خودتونو به فروشگاه کشاورزي برسونين؟
ما داريم يه جا ديگه ميريم - ... فکر کنم طنابي رو که براي -
بستن تريش وينترمن استفاده شده پيدا کرديم
ماشينو نگه دار - نه -
ماشين لعنتي رو نگه ميداري يا نه؟
فقط وسايليه که تو تاکسي جا مونده
چرا نگهش داشتي؟ چرا پسش نميدي؟
نميدونستم مال کيه
به يه زن تجاوز شده، اونوقت کليداش دست توئه
نه فقط اون، با کلي آدمه ديگه
برو بيرون
ديگه نميتوني بهم بگي چيکار بايد بکنم چيکار نکنم
شب بخير کليو
شما اينجا چيکار ميکنين؟ - ... کليو لوکاس، من شما رو -
به جرم ارتباط با تجاوز پاتريشا وينترمن ...،که روز يکشنبه
28مي امسال، در خانه اکس‌همپتون اتفاق داده، دستگير ميکنم
شما مجبور نيستيد هيچ حرفي بزنيد ،ولي اگه به سوالا جواب نديد
ممکنه به دفاعيه دادگاهتون لطمه بخوره
چيزي که تو دادگاه بهش نياز خواهيد داشت
هر حرفي که بزنيد ممکنه به عنوان مدرک عليهتون استفاده بشه. متوجه هستيد؟
اين‌ها هم به کارتون مياد - من ميتونم توضيح بدم -
آره، مثل اينکه لازمه همينکارو بکني
چه خبر شده؟ - برگرد تو رخت‌خواب مايکل -
کجا ميبرينش؟ - چيزي براي نگراني وجود نداره -
پس چرا دارين ميبرينش؟- همه چي درست ميشه -
همه چي درست ميشه
داشتم کارامو ميکردم که اين کيفو پيدا کردم
بهش دست زدي؟
وقتي که پيداش کردم، آره
فکر کردم که ممکنه از مشتري افتاده باشه
منطقي نبود که اين بيرون باشه
طناب چي؟ به اونم دست زدين؟
آره. کشيدمش بيرون تا ببينم چيه
چرا؟ - نميدونستم چيه خب؟ -
نه تا موقعي که طنابو ديدم و بهت زنگ زدم
بعدش من به تو زنگ زدم
پس اثرانگشت و دي.ان.اي ـتون رو کل کيف و طناب هست؟
فکر کنم
دوربين مدار بسته دارين اينجا؟
آره
خيلي خب. با افسر ما برين لطفا
فکر ميکني داره حقيقتو ميگه؟
راستشو بخواي، من ديگه چيزي نميدونم
حالت خوبه؟
آره، آره
ميدوني ميتوني تو اتاق کول بخوابي؟
نه، نميخوام اون رو مبل بخوابه
تو تازه از بيمارستان مرخص شدي
چيز مهمي نيست واقعا
راستش نه
انتظار نداشتم تا الان بيدار ببينمت
نميتونستم بخوابم. اين پايين نگران تو بودم
گفتم تظاهر کنم که دارم براي يه ليوان آب ميام پايين
هيچ وقت يه دروغگوي خوبي نبودي
آره
،از اونجايي که هيچکدوممون نخوابيديم برم يه هات چاکلت درست کنم؟
آره
اون تازه پيداشون کرد؟ - چيزيه که خوش گفت -
و يه بهونه قانع‌کننده براي اثر دي.ان.اي ـش رو اونا داره
مسئله اينه که ما خونشو گشتيم
همه جا رو، حتي انبارشو 40ساعت پيش
و ما اونو نديديم
و کل اون منطقه دوربين مداربسته داره اون اينو ميدونه
پس چرا بايد دروغ بگه؟ - مافوقامون دارن فشار ميارن -
صدا همشون در اومده
،خب، جيم اتوود کلايو لوکاس، اد برنت
انتخاب کن. اول با کدوم صحبت کنيم؟
رو به AH141 براي ضبط صوت، من مدرک آقاي لوکاس نشون ميدم
چرا نمونه از کليداي خونه‌ي تريش وينترمن رو داري؟
اون توي تاکسي جاشون گذاشت
به فکرت نرسيد که اونا رو پس بدي؟
مسيرم اون طرفا نخورد
مثل بقيه دسته کليدايي که تو کمد ... گاراژت گذاشتي و
مسيرت نخورد تا پسشون بدي
نميدونستم اونا کجا زندگي ميکنن
تو اکثر اونا رو خونشون رسوندي
شرکتت تاريخچه اونا رو نگه ميداره
احتمالا بعضياشون مشتري دائم بودن
... ميدوني، به نظر من بيشتر به
کمد غنائم ميخوره
يا يه کلکسيون
با اونا چيکار کردي؟ - هيچي -
من فقط تميز ميکنم
تقصير من نيست که مردم بي دقت‌ان
هيچ کدومشون اصلا ازت نپرسيد دسته کليدشون تو ماشينت جا مونده يا نه؟
چي بود؟ بخاطر انرژي بود؟
انرژي دونستن اينکه اونا رو داري؟
دونستن اينکه هر موقع ميخواستي ميتونستي ازشون استفاده کني؟ تا حالا ازشون استفاده کردي؟
وارد خونه کسي شدي؟
من همچين آدمي نيستم
اوه، فکر ميکنم هستي
فکر کنم رابطت با زندگي واقعي يه ذره مشکل داره
با زدن اين حرفا به من ميخواي کجا برسي؟
شما از جيم اتوود پرسيدي چرا تو مهموني با تريش بحثش شد؟
ها؟
پرسيدين؟
نه، ما از اين اطلاع نداشتيم اين اتفاق مال کي بوده؟
حول و حوش 10، گمون کنم
اون بهش گفت که ازش دور بمونه
نميدونم چرا گير دادين به من وقتي اون بيرون داره ول ميچرخه
هم. تو اون موقع اون اطراف نبودي
،طبق اظهارنامه‌اي که برامون نوشتي
تو با يه مسافر تو مسير "لايم" بودي
درسته
حتما قاطي شدم
خب بزار اين قاطي کردنتو برطرف کنيم
کدومش درسته؟ تو مهموني جيم و تريش رو ميپاييدي؟
يا با يه مسافر تو مسير لايم بودي؟
مهموني
پس عذر قبليت اشتباه بوده؟
به ما دروغ گفتي؟
عمدي نبوده - دروغ اتفاقي؟ -
من ... من فقط زمان ها رو قاطي کردم
وقتي ديدي جيم و تريش بحثشون شده بود تنها بودي؟
آره - ... بقيه شب رو هم -
تنها بودي؟
درسته
پس هيچ عذري نداري
که نشون بده موقع تجاوز کجا بودي؟
نه، درسته ... من همچين حرفي نزدم
براي ضبط صوت ميگم، من در حال نشون دادن به آقاي لوکاس هستم AH127 مدرک
تا حالا شما همچين جورابي پوشيدين؟
اين‌ها جورابايي‌ان که ما براي فوتبال بازي کردن ميپوشيم، آره... پوشيدم
اين تو زمين خونه اکس‌همپتون پيدا شده
ما بزاغ تريش وينترمن رو روش پيدا کرديم
بنابراين ما فکر ميکنيم که موقع تجاوز براي بستن دهنش استفاده شده
وقتي ما بررسيش کرديم، معلوم شد با دي.ان.اي تو مطابقت داره
... اين
اين مال من نيست - ... ما ميدونيم تو تريش -
قبلا با هم مشروب خوردين و اون پيشنهاد تو رو رد کرده
تو يه نمونه از دسته کليد خونشو داري
الان هم عذري براي زمان حمله نداري
و دي.ان.اي تو رو جورابه
پس تو به ما توضيح بده ... اين اتفاقا چه معني‌اي ميده
اگه تو به تريش وينترمن تجاوز نکردي؟
من ... من نميتونم
متاسفم
نميتونم اينو توضيح بدم
من هنوز از اون لحظه هايي لذت ميبرم ... که بعضي حرومزاده‌هاي خودخواه
بدون اينکه بفهمن عذر خودشونو به گند ميکشن
تصاوير دوربين‌هاي فروشگاه کشاورزي رو گرفتي؟
نيش گفت 20 دقيقه ديگه مياد
خيلي‌‌‌خب، بيا بريم قفسشو به لرزه در بياريم
شما کل خونه رو دو روز پيش گشتين
اون کيف اونجا نبود
انتظار داري ما باور کنيم که تو ... يک کيف مشکوک داخل
،يکي از انبارات پيدا کردي
برش داشتي، اثرانگشت و دي.ان.اي ـت رو روش گذاشتي
داخلش چنگ انداختي
"اوه، يه طناب خوني. با اون هم بازي ميکنم "
من تا موقعي که بازش نکردم نميدونستم کيفه مشکوکه
اگه من اينکارو کردم چرا بايد گزارشش بدم؟
منطقي نيست چقدر بايد احمق باشم که اينکارو بکنم؟
احمق که نه. شايد بيچاره
دوربين هاي مدار بسته رو چک کنيد لطفا
من ميخوام کمک کنم. دارم سعي ميکنم کمک کنم
اگه وقتتونو رو من تلف کنيد
اون عوضي‌اي که اينکارو کرد رو نميگيرين
من در طول اين بازجويي ها روبروت نشستم
تک تک کلماتتو گوش دادم واکنشتو زير نظر داشتم
حرکاتتو به دقت ملاحظه کردم
فکر ميکنم يه چيزي هست که هنوز بهمون نگفتي
فکر نميکنم صد درصد با ما صادق بودي
و من واقعا نميفهمم چرا
اگه هر چيزي ميدوني که بتونه تو را ... ،از اينجا ببره بيرون
بهمون بگو
هر چيز ديگه‌اي که اون شب اتفاق افتاد مهم نيست
مهــمه
براي من مهمه
چرا؟
چون من شنيدمش
چي شنيدي اِد؟
من شنيدم که داره بهش تجاوز ميشه
نميدونستم که داره همچين اتفاقي رخ ميداد
من اون سمت جنگل بودم
اين مربوط به بعد از افتادنمه
من صداهايي ميشنيدم که از اطراف آبشار ميومد
فکر کردم فقط يه سکس از روي مستيه
تا بعد از اون نميدونستم واقعا چي بود
تا موقعي که فهميدم واقعا چه اتفاقي بود
ميتونستم جلوشو بگيرم
ميتونستم بهش کمک کنم
ميخواين بدونين چرا از اون موقع نزديک خونش ميخوابيدم؟
چون من نااميدش کردم
همچين شب‌هايي آرزو ميکنم اي کاش هنوز سيگار ميکشيدم
من ميدونستم تو سيگار ميکشيدي - حست چي ميگه؟ -
فکر ميکني بالاخره داره راستشو ميگه؟
ممکنه باشه. يا ممکنه يه کارتي براي خلاص شدنش از زندان باشه
"من دقيقا اونجا نبودم ولي اون اطراف بودم "
اگه داره واقعيتو ميگه، خيلي چيزا رو توضيح ميده
اين يه چيزيه که ميشه باش کنار اومد
هيچي قابل قياس با موقعيتي که تريش داره باهاش دست و پنجه نرم ميکنه نيست
نه
اوه، تصاوير دوربين‌هاي مدار بسته اومده
اين فيلم زمان بندي شده‌اس
،وقتي که اين اتفاق افتاده اد بازداشت بود
خب، يعني موقعت اِد مشخصه
تو فکر ميکني کيه؟ لوکاس يا جيم؟
معلوم نيست - اون از اينجا اومد -
ساختمون اينجاست ... بعدش اينجا ميره
به سمت اين زمين
اَه
چيکار ميکني؟
آره، ايناهاش، شخص توي فيلم ... ميره توي يه زمين
گوشه مزرعه فلين کامب
با يک پياده‌رو عمومي
انتهاي اون پياده‌رو ميخوره به اين جاده
... اين يعني اينکه
!فهميدم
بگو - اين زمين ميخوره به اون جاده -
يک پارکينگ داره با يه دوربين ترافيک تازه نصب شده
ايناهاش. اين ماشينشه اينم شماره ماشينش
کارت عالي بود ميلر کار اصليت بايد همين باشه
... اون شماره پلاک متعلق به
!سواگري ـه پشکل
يادته وقتي واسه اولين بار اوميديم تو اين خونه؟
رفتي داخل آشپزخونه از پنجرش بيرونو نگاه کردي
بعدش گفتي: "تصور کن يه همچين .جايي زندگي ميکرديم
تصور کن هر روز صبح با همچين منظره‌‌اي "از خواب پا ميشديم
...من اونموقع ميدونستم که ... اين
همينه. تصميمو گرفتم
حق با من بود، مگه نه؟
خب، هميشه حق با توئه
تقريبا راجب همه چيز
نه هميشه ولي اکثرا
من اکثرا ازت عقبم
يه چند ماه بعدش تازه ميفهمم ... اوه، آره، آره"
"حق با بث بود
من اينجوريم
"يه ماه ديرتر بشه ولي 10 قرون بيشتر ذخيره کن" نَنَم هميشه اينو ميگفت
اونقدرا هم ديگه بد نيستي - خيلي ممنونم -
خوب هات چاکلت درست ميکني
آره، تو کاراي آشپزخونه تبحر خوبي دارم
نميخواستي به زندگيت ادامه بدي؟
نه
پس ما چي؟
من و ... کلو و ليزي
ديگه حس نميکنم عضوي از شمام
من اينجا زندگي نميکنم ما ديگه با هم نيستيم
قرار نيست باشيم، مگه نه؟
بيخيال. حداقل کاري که ميتوني بکني اينه که باهام روراست باشي
نه
فکر نميکنم ديگه بتونيم با هم باشيم
الان نه
آره
من واقعا دوستت دارم مارک
هميشه داشتم
خيلي زياد
... يادمه وقتي که ميديدمت و
حس ميکردم دارم منفجر ميشم
نه ... الان نه؟
نه
... ما فقط
راهمون از هم جدا شد
حتي نميدونم کي
بخاطر دَن؟
نه. قبل از اون
خودت اينو ميدوني
تو هنوز هم ميتوني ليزي رو ببيني
ميدوني؟
ميتونيم دوست باشيم
ميتوني بياي خونه ما
...نه... نه... من
من بايد برم ... من بايد
بايد اوضاعمو راست و ريس کنم
براي يه مدت
اينجا .... اينجا بودن خيلي سخته ميدوني؟
فکر کنم اينجا اين بلا رو سرم اوورد
... ديدن تو و دخترا و
اين خونه
... با تموم اون خاطرات. ميدوني
فکر کنم اينا چيزايين که فکرمو درگير ميکنن
هرچند حالم خوب ميشه ... حالم بهتر ميشه، فقط
فقط لازمه خودمو جمع و جور کنم
دور از اينجا، ميدوني؟ هرجا
پس قراره اينکارو بکنم
دوستت دارم
آره، منم دوستت دارم
دوربينا "هامفريز" رو شکار کردن که داشته يه کيف رو يه جا مينداخت
که توش يک طناب خوني بود
پزشک قانوني تاييد کرده که ... لکه خون با نمونه
اليافي که از مچ تريش وينترمن گرفته شده تطابق داره
ما همچنين لوکاس را هم بازداشت کرديم
هيچ عذري نداره، دي.ان.اي ـش هم رو دهن بند هست
شايد هردوشون باهم اينکارو کردن
پس لئو کيفو بخاطر لوکاس جايگذاري کرده
تا اتهام سمت اِد متوجه بشه؟
اصلا اونا همديگه رو ميشناسن؟ ارتباطي بينشون هست؟
آره. فوتبال.اِ... جوراباي فوتبال
جفتشون دروازه رو با طناب آبي بردن واسه مسابقه
يکي گفت که لئو تيم رو آموزش ميده
و لوکاس هم تو اون تيمه پس آره بينشون ارتباط هست
سلام دنيل. لئو اينجاست؟ - نه، نيستش. متاسفم -
ما رفتيم خونش پدرش گفت اون پيش توئه
خب، اگه اينجا نيست پس چرا تلفنش داره زنگ ميخوره؟
بيا بيرون لئو
ما لئو هامفريز رو دستگير کرديم
الان هم در حال بازرسي دفتر کار و خونشيم
ما ميدونيم که شما دوتا همديگه رو ميشناسين
ما يک دسته کليد رو به عنوان مدرک پيدا کرديم
که لئو سعي کرد ديشب نابودش کنه
اِ ...من دارم الان اينو بهت ... ميگم چون
حسم ميگه که لئو هامفريز سعي ميکنه که تو را لو بده
ممکنه اشتباه کنم شايد تو اونو بهتر از من ميشناسي
،ولي به محض اينکه کارم اينجا تموم شد
ما ميريم اتاق اونطرف راهرو و با اون صحبت ميکنيم
در نهايت هم اون همه چي رو بهمون ميگه
پس پيشنهاد من اينه که تو اول حرف بزني
و حقيقتو بهمون بگي
تو اکس همپتون چه اتفاقي افتاد؟
بهتون گفتم چي شد
ما حرفتو باور نميکنيم دوباره سعي کن
بهونه اي که آوردي اصلا با عقل جور در نمياد لوکاس
دي.ان.اي ـت روي دهن بنده لئو هم تو رو واسه اين لو ميده
بهمون بگو چرا به تريش وينترمن تجاوز کردي؟
من بهش تجاوز نکردم من نميتونستم همچين کاري بکنم
چراغ قوه گرفتي سمتش؟ يا از نور موبايل استفاده کردي؟
اون همچين چيزي خواست؟ - من هيچي راجب اون نميدونم -
تو بايد دروغ‌گفتنو تموم کني واقعا دروغگوي خوبي نيستي
يه نگاه به خودت بنداز تو داغوني
من ميخوام با وکيلم حرف بزنم
آره، همين کارو بکن
ما بايد يه مدرک پيدا کنم
که لوکاس و لئو رو به هم مرتبط کنه و ... اونا رو در زمان وقوع
تجاوز در اکس‌همپتون دور هم جمع کنه
براي شروع کار ميخوام تلفن جفتشون آناليز بشه
اونا به هم ربط دارند. اونا دارن دروغ ميگن اونا حتما با هم بودن
اونا کجا همديگه رو ديدن؟ ما بايد يه چيزي ازشون داشته باشيم ميلر
سير زماني کاراشون
اظهارات و عذرهاشون
اوه. بجنب،بجنب،بجنب !بجنب،بجنب
اوه، ديگه نميتونم بخورم
صحنه جرم، گزارش پزشک قانوني
اينجا جاييه که لوکاس راجب ... رانندگيش در اون جاده
تو شب حمله دروغ گفت
... صبر کن، اينجا يه چيزي هست
آره، ميلر، نگاه کن ميبيني؟
ما اين مسيرو امشب رفتيم
اون گفت مسافرو تو جاده سوار کرد و سمت لايم حرکت کرد
ما امشب رفتيم لايم
خونه دوست‌دختر لئو - درسته -
خب اين چه معني‌اي ميده؟
اِ... ما لوکاس رو دست‌کم گرفتيم؟
ما هميشه ميدونستيم اون تو دروغ گفتن افتضاحه
ولي شايد اونقدرا هم دروغگوي بدي نيست
شايد اون دروغگوي خوبيه. بهترين دروغگوها دروغايي ميگن که به حقيقت نزديک باشه
اون اونشب سمت لايم رفته
فقط بعدا بهمون گفت و اون شخصي که برده لئو بود
دقيقا. گوشي لئو ... اون آناليز گوشي لئو کو؟
قبلا ديدمش که اومد
لئو امشب يه تماس دريافت کرده
حول و حوش وقتي که لوکاسو آوردي
بزار ببيينم ميتونم مطابقتشون بدم
يه مورد با شماره تلفن مطابقت پيدا شد ميدونيم کي امشب به لئو زنگ زد
کي؟
ما ميدونيم داري چيکار ميکني لوکاس
منظورتون چيه؟
آخرين فرصت براي اينکه حقيقتو بهمون بگي که اونشب چه اتفاقي افتاد
من قبلا گفتم
براي ضبط صوت ميگم، من به ... آقاي لوکاس
رو نشون ميدم EM153 مدرک
يه شماره تلفنه
ميدوني اين شماره تلفن کيه لوکاس؟
ببخشيد، براي ضبط صوت بگيد لطفا
نه، نميدونم - !چرا ميدوني -
تو اون شماره رو ميشناسي و ميدوني اون شب چه اتفاقي افتاد
بازَم از گفتنش امتناع ميکني
اين يعني اينکه سعي ميکني مسير تحقيقاتو منحرف کني
... ميشه سوال پرسيدنو بس کنيد؟ من - ... ما اون شماره تلفنو -
شبي که به تريش وينترمن تجاوز شد ردگيري کرديم و مکانش توي اکس همپتون بود
دقيقا مثل تلفن همفري
و همينطور تلفن تو
و بعد از اون، همون شب ساعت حول و حوش 1
هر 3 تاشون به يک جا ختم شدن
اين 3 تا شماره تلفن اين سه شخص. همه با هم
مجبورم نکنيد اينکارو بکنم - مجبورت کنيم؟ -
وظيفه اخلاقي و قانوني ـت ايجاب ميکنه که حقيقتو بهمون بگي
اون شب به يک زن تجاوز شده
تا جايي که خبر داريم به 2 تا ديگه هم قبلا تجاوز شده
اونوقت تو بهمون نميگي که چي ميدوني؟
ببين، تو هيچ چاره‌اي نداري لوکاس
اگه ساکت بموني به ضررت ميشه
من فقط اونا رو رسوندم خونه
کي رو رسوندي خونه؟
حالت خوبه؟
ازت ميخوايم که ما رو برسوني شهر، رفيق
چه خبره؟
بابا، خواهش ميکنم
فقط راه بيفت
چرا اينکارو کردي مايکل؟
حرکت کنيد بچه‌ها
!جلوشو بگيرين
ببخشيد، متاسفم بابا. شرمنده
بابا متاسفم
آخ
خيلي‌خب رفقا
بجنبين. بازي کنين - حلت خوبه؟ -
قبلا هم اونکارو کرده بود؟
نبايد اجازه بدي اينکارو دوباره باهات بکنه
بقيمون نميزاريم
هُي! تو يه مرد بالغي
باهاش کنار بيا
بِدِش من. من مسئول تدارکاتم. نه تو
تو مسير برگشت، تو بشين عقب ماشينش
طوري که انگار شوفرته
اين عصبانيش ميکنه
منم بهش گفتم لباس ورزشي‌هاشو گم کردم بعدش يه روپوش ديگه بهش دادم
اونقدر بزرگ بود که انگار يه لباس زنونه پوشيده
بايد بازم بياي. عاشقش ميشي
ميخوام هر مسابقه يه روپوش جديد بهش بدم
اون هيچوقت ديگه لباسشو نميبينه
اينجا زندگي ميکني؟ - آره -
اوضاعش يه ذره داغونه -
من وسعم اندازه تو نيست
نه نيست
اين مادرته؟
آره
تا حالا با چنتا دختر بودي؟
بهت نميگم
به اين زودي حسابشون از دستت در رفته؟
اوه، تا حالا با کسي نبودي، مگه نه؟
ببين، من ... من فضول نيستم
بهت ميگم چيکار کني
ميخواي يه چيز ببيني که مادرتو تحريک کنه؟
!لپتاپـتو بيار
!بجنب! بزن بالا
همينه
چرا با من ميگردي؟
احساس تاسف
بهت گفتم که. تو منو ياد خودم ميندازي
بزن بالا
ادامه بده
برات يه هديه گرفتم
برو پيشش. ازش خواستم که مردت کنه
اون دوست‌دخترته
ما هم رفيقيم
بهت اجازه ميدم قرضش بگيري
اون ناراحت نميشه؟
اون کاري رو ميکنه که بهش گفتم انجام بده فقط سکسه
ميري يا ميخواي واسه تموم عمرت باکره بموني؟
!زودباش
چطور بود؟ - آره، خوب بود -
اميدوارم خيلي خوب هم نبوده باشه قراره خوبشو واسه من نگه داره
ميخواي مهموني شنبه 28م رو بياي؟
يه زنه تو يه خونه بزرگ داره 50 سالگيشو جشن ميگيره
پايه‌اي؟ من و تو بريم
غذا و مشروب و دختر هست
اينو برات گرفتم
اين واسه چيه؟ - شايد شانس بهت رو کرد -
اين چيه؟
کيت پارتيه
? Dealers keep dealing, thieves keep... ?
اونا رو نيگا. پيراي مستي که آرزو ميکردن کاشکي هنوز جوون بودن
? Trade is on the meat rack ?
اونِ هاش. تولد اونه
? Clap just keeps a-itching ?
من قبول ميکنم بکنمش
? That's the way it's staying, baby ?
? Johnny ain't so crazy ?
? He's always got a line for the ladies ?
? Yeah, yeah, yeah ?
? Get your rocks off,
بنداز واسم
محض اطلاعت کارش تو تخت خيلي هم خوبه
پس تو خونه خوشحاليتو بکن
اوه، تريش
پس تو ميتوني سيگار بکشي و با هرکسي که دلت ميخواد تو اين مهموني لعنتي لاس بزني
دقيقا درست حدث زدي. چون ميتونم حالا گورتو گم کن
!تريش
کيه؟
بيا اينجا
اينا رو دستت کن
خيلي خب کُمکَم کن بلندش کنم
چيکار داري ميکني؟ اين کارا واسه چيه؟
خفه شو و کمکم کن بلندش کنم
اين کار درست نيست رفيق
اين برا توئه رفيق
يه جوونشو کردي، يه مدل ديگش هم امتحان کن
نه
اون ... اون آمادس
اينکار درست نيست
چي گفتي؟
،من خودمو بخاطرت به خطر ميندازم اونوقت ميگي کارم درست نيست
کاري رو بکن که بهت گفتم
دوست ندارم اينکارو بکنم مرد
... قبل از اينکه
بيدار شه کارتو بکن
بجنب مايکل
مرد باش
مايکل بازداشته
اون به تجاوز تريش وينترمن اعتراف کرده
اون درباره‌ي لئو همفريس و اون يکي بهمون گفت
بگو من بودم
پاي اونو وسط نکش
اون فقط يک پسربچه‌اس
من بايد مراقبش ميبودم
بگو من بودم
خواهش ميکنم
تو ميدونستي؟
تموم اين مدت. خبر داشتي؟
يک سري عکس از تلفني که پشت ميز هامفريز چسب خورده بود پيدا شده
که از صحنه‌ي تجاوز تريش وينترمن گرفته شده
و همينطور لورا بنسون
به همراه دو زن ديگه که ازشون اطلاعاتي نداريم
صحبت کرده ISVA فکر کنم همون زني باشه که با ISVA: مشاوران مستقل قربانيان تجاوز جنسي
مدرک محکمي نيست ولي به وضوح ... نشون ميده که
لئو هامفريز به دو زن ديگه تجاوز کرده
اون لورا بنسونه
... لئو به اطلاعت ميرسونيم که تو به جرم
دست داشتن در سه تجاوز ديگر دستگير شدي
يکي عليه لورا بنسون
و دوتاي ديگه عليه افرادي که فعلا ناشناس هستند
اين اعمال در تاريخ 28 مِي 2016 يا قبل از آن رخ داده‌اند
و زمان بازداشت تو تمديد ميشود
ما اسلحه‌اي که براي حمله به ... قرباني استفاده شده‌ست رو
... طي بازرسي دفترت در هامفريزنِتز
،که چوب کريکت يک بچه است پيدا کرديم
... نتايج اوليه پزشک‌قانوني مشخص کرد
که اثر انگشت تو و مايکل لوکاس ... و همينطور
خون قرباني روش هست
علاوه بر اون، ما تصاوير دوربين ها رو ... داريم که
تو رو درحالي که يک کيف رو تو يکي از انبارهاي فروشگاه کشاورزي مينداختي، گرفتن
اون کيف حاوي طنابي که براي بستن تريش وينترمن استفاده شد، بوده
مايکل لوکاس توضيح داد که جورابِ ... فوتبالي رو که براي بستن دهن
،تريش وينترمن استفاده کردي از کجا آوردي
همينطور ما تصاوير تلفن همراه از تمام 4 تجاوز داريم
از تلفن همراهي که پشت ميز کارت چسبونده شده بود
گوشي به اسم تو ثبت شده
چرا از اونا فيلم گرفتي لئو؟
ميخواستم اونا رو به ياد داشته باشم
ميخواستم خودمو ببينم
چي؟ تو وقتي اونا رو دوباره ميديدي احساس قدرت ميکردي؟
... نه به اندازه‌ي غروري که
حس ميکردم
اون زن چي؟ به احساسي که اونا داشتن فکر نميکردي؟
راستش نه
ولي تو ميدونستي که کارت اشتباه و غير قانوني بوده؟
فقط سکسه
!تجاوزه
همه‌ي اونا قبلش سکس داشتن
چه فرقي ميکنه يه سکس ديگه داشته باشن؟
به انتخاب خودشون نبود
بدن اونا مال تو نبود
لورا بنسون اولين موردت بود؟
آره، داشتم از دانشگاه برميگشتم
پس بخاطر همين بود که همه تجاوزا تو تابستون اتفاق افتاده
سعي ميکردم در حد سالي يک بار نگهش دارم
نميخواستم طماع بشم
ولي وقتي يک بار مزشو چشيدي ديگه سخته .... دل بکني
مدام به اين فکر ميکردم که گير ميفتم
وقتي که تو اخبار نبود و هيچکي ... ،نيومد دنبالم
دوست داشتم دوباره اون حسو تجربه کنم
اسم اون دوتا زني که بهشون حمله کردي، ميدوني؟
نپرسيدم
گستاخي کردم؟
ما يک کلکسيون بزرگي از پورنوگرافي تو کامپيوترت پيدا کرديم
اونا همونايي هستن که به مايکل لوکاس دادي؟
بعضياشون رو اون واقعا آماده‌ي اصل کاريا نبود
ميترسوندش
تو زياد پورن نگاه ميکني؟
روزي چند ساعت شايد هم بيشتر
دوست دخترت راجبت چي فکر ميکنه؟
براش مهم نبود قبلا با هم مينشستيم نگاه ميکرديم
ميکرديد؟
حوصلش سر رفت
بعضي چيزا مورد علاقش نبود
چرا تريش وينترمن در اکس‌همپتون؟
اتفاقي شد
اون اونجا بود
تو آماده بودي، مجهز رفتي
من همه جا مجهز ميرم
مايکل چي؟
چراي پاي اونو کشيدي وسط؟
بنظر تنها ميومد
ميدونم چي حسيه
فکر کردم شايد اينکار کمکش کنه
فکر کردي اگه اونو وادار کني به يک زن ... تجاوز کنه
حس تنهاييشو کمتر ميکني؟
باعث ميشه حس کنترل کردن چيزي داشته باشي
اون لحظه چيز ديگه‌اي نيست
همه چيزو خودت کنترل ميکني
لحظه‌ايه که حس ميکني با دنيا هماهنگي
... خيلي هم
قشنگه ...
چرا اينو تماشا ميکني؟
!ششش
هيچوقت دلم نميخواست اون روز تموم بشه
اِد برنت رفت
جيم اتوود هم همينطور
حالت خوبه؟
نه
ديگه کامل گيرش انداختيم اون فيلم کارشو تموم ميکنه
اون يک مرد واقعي نيست
اون يه منحرفه
اميدوارم اينطور باشه
از کجا ميدونستي اينقدر زود اينجا خواهم بود؟
آخرين موعظه‌ات چند ساعت ديگه‌اس
فکر کردم من اگه جات بودم همينجا ميبودم
هومم
موعضه‌ـتو آماده کردي؟
براي همه‌ي 7 نفري که قراره اونجا باشن - اميدوارم نظرتو عوض کني -
نه. نه. ديگه وقتش شده
براي هر چيزي يک زماني وجود داره
آره، تو چي؟ ميخواي چيکار کني؟
قول بده که نخندي - هوووم -
ميخوام کانال يوتيوبم ـو راه بندازم
ميدونستم که اينکارو ميکني
... ،اگه نوجوونا ميتونن مليونر بشن
منم بايد بتونم با چنتا کليک دوزار در بيارم
گزارشگري، محلي، ملي هر جا که عشقم بکشه
ميخوام وبلاگ ويديويي خودمو راه بندازم ببينم منو به کجا ميرسونه
سلام عليکم
ميتونم بيام داخل؟
ما يک نفرو به اتهام حمله دستگير کرديم
خيلي خب
فکر نکنم بخوام بدونم که کي بوده ميشناسمش؟
اسمش مايکل لوکاسه
نميشناسمش
اون هم مدرسه ايمه پسر همون راننده تاکسي ـه است
چي؟ - اون 16 سالشه -
ما بر اين عقيده‌ايم که مجبورش کردن اونکارو بکنه
توسط يه مرد محلي به اسم لئو هامفريز
ما لئو رو هم در کنار مايکل به اتهام .... تجاوز به تو و همچنين
،سه نفر ديگه که مربوط به گذشته اس دستگير کرديم
16سال؟
آره
چرا من؟ چرا منو انتخاب کرد؟ مگه من چيکار کردم؟
اونها تو مهموني بودن برنامه ريزي شده نبود
نه همش
پس من بدشانس بودم
واقعا متاسفم تريش
ولي ما هيچ شکي ندارم مدارک واضح و مبرهني بدست آورديم
اونا واسه اينکار محکوم ميشن
خيلي خب، مگي ردکليف کارآموز خوبيه
يک جمله از انجيل تو سرم داره ميچرخه
بياييد همگي به اين فکر کنيم که چگونه ميتواينم .. همديگر را
... به سمت عشق و
کارهاي پسنديده هدايت کنم
از ديدن همديگر دست برنداريم
همانگونه که برخي‌ها عادت دارند تسليم شوند
بلکه همديگر را تشويق کنيم
،الان، اميدوارم حتي موقعي که من اينجا نباشم
بريد و همديگه رو تشويق کنيد
... تک تکـمون به عشق و
کارهاي خوب نياز داريم
اگه ميدونستم اينقدر خوبي، بيشتر ميومدم
اوه، خيلي ممنون - فقط اونو ناديده بگير. منکه اينکارو ميکنم -
مواظب خودت باش - تو هم همينطور -
جفتتون
ميبيني؟ تو هم محبوبي
بياين
همه دارند راجب پرونده تو صحبت ميکنن
اينکه دستگيرشون کردي- جدي؟ خوبه -
واقعا بهت افتخار ميکنم بابا
اوه، خوبه - واقعا افتخار ميکنم -
سلام بابا
... ببين، اگه خواسته‌ي نابجاييه بگو
ولي نظرت چيه بعدا غذا از بيرون بگيرم بيام؟
فکر کردم يه غذاي چيني بگيرم
ميدوني، همون غذاهايي که هميشه ميگرفتيم
فکر افتضاحيه؟
نه. نه. ميتونه خوب باشه
عاليه
هي، همشو خوردي؟ همشو يکدفعه نخور
چي؟
همش به مايکل لوکاس فکر ميکنم
و اينکه لئو چه بلايي سرش آورد؟
اون به خونم زنگ زد
اون يکي از همون پسرايي بود که از ديزي عکس داشت
همون پورنايي که لئو بهش داد به تام هم داده
کاراي لئو رو تقليد ميکردن
خب، نه ديگه
ما کارمون رو انجام داديم ميلر مسببين اينکارو گرفتيم
اين تموم کاريه که از دستمون بر مياد
ميخوام يه مشروب بزنم ميخواي؟
ميتوني بريم بار هيچوقت نرفتيم بار
نه
اوه
بايد برگردم پيش ديزي
منم بايد برگردم پيش پسرا
پس تو و ديزي قراره واسه هميشه اينجا بمونين؟
اونقدرا هم از اينجا بدت نمياد؟
فردا ميبينمت ميلر - باشه -
فردا ميبينمت
: ترجمه و زيرنويـــــــــــــــس Sajad Filselfo Telegram: Filselfo